Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
lanzaron una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo de la Pan Am 103 se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha aprobado actos terroristas en África...
No se puede soportar esta agresión contra Kuwait.
Su implacable persecución del terror.
No haremos distinciones...
El USS Cole fue atacado cuando repostaba en...
Eso fue un acto de terrorismo.
Ha sido un despreciable y cobarde acto.
La siguiente canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las viejas favoritas.
Hasta que algo lo detenga.
Sólo me estoy asegurando de que no nos vuelvan a dar.
Ese avión se estrelló en el World Trade Center.
Miles de personas corriendo...
Debemos...y lo haremos, permanecer vigilantes.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder! Se me pasó algo por alto ya una vez.
No puedo dejar que pase otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo por alto ese día.
Sí, pero yo no soy todo el mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Homeland...
Un prisionero de guerra americano se ha pasado al otro lado.
¿Hola?
¿Jessica? Soy yo. Brody.
Necesitamos ojos y oídos
sobre Brody desde el momento que se baje de ese avión.
Espera, ¿no hay cámaras en el garaje? ¡¿Y ahora está depositando
una bolsa conteniendo Dios sabe qué en nuestro punto ciego?!
Hace tres días, íbamos a decírselo a tus hijos.
Es mi marido, Mike
Sé que es duro, pero ese es su trabajo ahora, ser una figura pública.
Sabes, mamá, sería mucho menos divertido
si no te estuvieras tirando a su mejor amigo Mike.
Necesitamos mostrar a Brody al público,
haciendo recordar a América que esto está lejos de acabarse.
¿Cómo ha sido el regreso al hogar?
Ha sido estupendo... para todos nosotros.
Hace cinco días, en el yate del Príncipe Farid, su mayordomo
anuncia que el príncipe tiene un visitante sorpresa.
Abu Nazir.
Su Alteza tiene que pedirte un favor especial,
un trabajo que quiere que hagas.
Ella ingresó cadaver en el Providence.
Aparentemente, la tenían llevando una joya de la corona tipo collar
que desapareció.
Quizás Abu Nazir fue realmente en ese barco
para hablar con alguien del entorno del príncipe.
¿Estás buscando una transferencia de dinero, no?
Las joyas son la forma más fácil de mover la riqueza.
Cuatrocientos.
- ¿Dónde fue el dinero? - Podría ser a cualquier sitio.
Felicidades.
Espero que seais felices aquí.
Es perfecto para nosotros.
Hoy toca uniforme básico, Marine.
Primero la camisa.
Pantalones verdes.
Corbata caqui.
Dejaste esto detrás de la puerta del baño.
Oye, Jess, ¿has visto mi corbata?
En el baño, detrás de la puerta.
Y sonríe para las cámaras.
¿Qué puedo deciros que no sepais ya?
No mucho.
Pero aquí va.
Esto es lo que aprendí allí.
El fuego amigo no existe.
En una emboscada, dispara a las rodillas.
Nunca mientas.
Nunca dejes a nadie atrás.
Y si te hurgas, no se curará.
Buena suerte en el despliegue. Recordad el entrenamiento.
Que Dios os bendiga y que Dios bendiga a América.
Mírale.
Desde aquellas entrevista con Lawrence O'Donnell,
ha sido así donde quiera que vaya.
Lo mencionan en blogs, en Twitter, le proponen escribir un libro,
lo solicitan para todos los programas de entrevistas nacionales.
El Vicepresidente me dice que tuviste algo que ver en convencer
al Sargento Brody en hacer pública su historia.
El Vicepresidente no ha mandado a su Jefe de Operaciones Políticas
aquí para darme las gracias por entregar a Brody.
Tienes razón.
Vine para averiguar cómo de cerca
la imagen pública coincide con el hombre.
Para alguien que ha pasado lo que él ha pasado,
el Sargento Brody parece sorprendentemente sereno.
¿Me está preguntando si es emocionalmente estable?
¿Lo es?
No soy psiquiatra.
Pero ordenaste su evaluación psiquiátrica en Alemania,
que estoy seguro que revisaste.
Por eso, si miramos debajo de la alfombra, ¿qué encontraremos?
Bueno, no lo estábamos examinando para la oficina nacional.
Que es para lo que estás aquí, ¿no?
En el sentido más preliminar.
Entonces, si su perfil psicológico concuerda,
y su política es correcta, ¿por qué no?
Conozco seguro a un montón de tíos
que le abrirían sus talonarios ahora mismo.
Siento interrumpir, señor, pero Saul Berenson está fuera.
Dile que ya salgo.
Lo siento, Sra. Gaines, pero tengo que ocuparme de esto.
Mi colega nunca aprendió a aceptar un no por respuesta.
El vicepresidente recuerda bien su conversación
respecto al cargo de director.
Cualquier información que nos de
sobre el Sargento Brody será muy agradecida.
- ¿Cuánto tiempo más va a estar? - Ahora estará con usted.
¿Le dijiste que tengo un protocolo operacional
para que lo apruebe? - Señor, ahora mismo está en una reunión con...
Lizzie.
Saul.
Nos vemos fuera.
Encantado de verla. Mayor.
Así que, dime qué era tan importante que no podía esperar.
Abu Nazir, David, ¿te acuerdas de él?
¿Dos cuernos, una larga cola y un fuerte olor a azufre?
Creo que hemos encontrado cómo va a financiar sus ataque.
Esta es una fotografía del asesor jefe del Príncipe,
Latif Bin Walid,
tomada nueve horas después de que Lynn Reed fuera asesinada.
Y el collar que ella llevaba
y que la policía informó como robado...
creemos que está en este paquete.
¿Dices que esa era la transferencia de dinero que estábamos buscando?
- Es una teoría sobre la que trabajar. - Es difícil de creer que Latif
deje medio millón de dólares en una lavandería.
No cuando esa lavandería funciona también como agente de transferencias.
Cientos de millones se mueven
a través de estas redes informales cada día.
Y como están basadas en un código de honor,
no hay registros, lo que hace
las transacciones financieras casi imposibles de rastrear.
Sí, pero estos sistemas se utilizan típicamente para transferir fondos
entre fronteras, internacionalmente, no como sitios de intercambio.
Lo que estás sugiriendo es bastante poco ortodoxo, ¿no?
Abu Nazir es siempre poco ortodoxo. Por eso es por lo que está todavía por ahí.
Nuestros amigos del FBI tienen vigilancias en curso
de las cinco agencias de transferencias conocidas en el área metropolitana.
De ahí es de donde conseguimos esta foto de Latif en la lavandería.
Desde entonces, 51 clientes han entrado y salido.
Uno de ellos debe tener el collar o su equivalente en efectivo.
Uno de ellos debe tener el dinero que Abu Nazir va a usar
para financiar un ataque en suelo americano.
¿Por qué no preguntar simplemente al tío
que dirige el lugar quién vino a por el collar?
Por la misma razón por la que no vamos a extraditar a Latif.
Los arrestos en este momento tendrían un impacto negativo.
No queremos espantar a Abu Nazir
hasta que sepamos a cuántos más ha movilizado.
Lynn Reed fue asesinada hace tres semanas.
Lo que significa que estamos tres semanas por detrás de los malos.
Que es por lo que necesitamos iniciar una operación inmediatamente.
Elaborar expedientes de toda esta gente.
Hacedlo.
De acuerdo, ya le habéis oído.
Empecemos poniendo a todo el mundo en reconocimiento facial,
cruzándolos con Inteligencia, Tráfico, cualquier base de datos que tengamos.
Y una vez que eso pase, nos dividiremos en cinco equipos de dos personas
y les encontraremos. Eso significa comprobación de historiales, vigilancia
limitada, entrevistas selectivas con familia, amigos, empleados.
Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?
La orden de vigilancia termina mañana.
Si me estás pidiendo intentar alargarla, no lo hagas.
Por lo menos escúchame.
Tuve que sacar un esqueleto del armario del juez Turner
para conseguirte esas cuatro primeras semanas.
- Sé lo que hiciste. - Y tú todavía no tienes
ni una sola pista que conecte a Brody con este u otro complot contra América.
Eso no quiere decir que me equivoque.
Solo quiere decir que quizás está pasando desapercibido por un tiempo.
Convertido y entrenado, pero durmiente.
Estás discutiendo contra ti misma, Carrie.
No podemos vigilarle indefinidamente, y lo sabes.
- Pero, Saul... - Escúchame.
Escúchame atentamente.
Esta información por la que tu recurso dio su vida,
no la desperdicies invadiendo continuamente
la constitucionalmente protegida privacidad de la familia Brody.
No es una propuesta de uno u otro.
El dinero que estamos rastreando está conectado a Brody.
Solo que no he averiguado cómo.
Si tienes razón, el dinero nos dirigirá finalmente a él.
Pero hasta entonces, necesitas desmontar esa vigilancia.
A la primera oportunidad que tengas, quita las cámaras y los micrófonos
de la casa del sargento Brody y cubre tus huellas.
¿Está claro?
Solo estoy diciendo que había un montón de críos.
Son Marines, y estaban mirándote como a una estrella de rock.
No porque yo fuera un prisionero de guerra durante ocho años.
Si no porque mi cara ha estado saliendo en todas las televisiones
durante las últimas tres semanas.
Sea la razón que sea, tu visita significó mucho para ellos, Brody.
Bueno, te tomaré la palabra.
- Bien. Te veré mañana. - De acuerdo.
Oye, ¿tienes hambre?
- Creo que tenemos filetes a la parrilla esta noche. - Gracias, estoy bien.
Cogeré algo de camino a casa.
- ¿Seguro que no quieres venir? - Sí.
¿Por qué no?
Mikey, lo que estoy diciendo es, que en las dos últimas semanas,
apenas has venido una vez.
He estado paseando tu culo por ahí todos los días.
Me imaginé que estarías cansado de mí por ahora.
¿Ves? A eso es exactamente a lo que me refiero.
Cada vez que te invito a casa,
me das cualquier excusa de mierda.
Si no te conociera mejor, yo...
pensaría que nos estás evitando.
Sólo me imaginé... Pensé en daros algo de espacio.
Quiero decir, dejarte solo con tu familia
sin tenerme en medio.
Bueno, te lo agradezco, Mike.
Tú cuidando de la familia.
Y de Jessica.
Como hiciste mientras yo no estaba.
Tú habrías hecho lo mismo por mí.
¿Sabes qué?
No estoy seguro de que lo hubiera hecho.
Te veo mañana, Mike.
De acuerdo.
¿Qué es tan interesante?
Allí, en el bosque.
¿Ves los cuernos?
Es un ciervo de ocho puntas.
Es precioso.
Si, hasta que pisotee esos tulipanes que plantaste.
¿Cómo fue con los reclutas?
- Genial. - Bien.
Sí.
¿Cuándo cenamos?
Cuando quieras.
Vale, bien, necesitamos más propano.
No te preocupes, cariño, probablemente tuvo un mal día.
Olvídalo, no pasa nada.
Venga, vamos a lavarnos las manos.
¿Están los niños dormidos?
Bien, entonces, ¿a qué estás esperando?
Eh, animal.
Corta con esa mierda, te vas a perder la guerra.
Vamos, métete la camisa dentro del pantalón.
Dana, está esperando en el coche.
¿Viste las flores?
- Sí. - Te lo dije.
Pondré fuera algunas escamas de jabón.
- ¿Escamas de jabón? - Sí,
los ciervos se creen que están oliendo a gente.
Si eso no funciona,
podemos construir una valla.
Construir una valla,
es una buena idea.
Quizás Mike podría hacerlo. Es bastante mañoso.
¿Carrie?
¿Estás preparada?
Vamos, no tenemos todo el día.
Van a estar en la iglesia durante, pongamos, una hora y media.
Desmontar esta operación es un jodido error.
¿No estás de acuerdo?
No es que tengamos elección.
Saul dice que pondría mi cabeza en un palo
y desfilaría con ella enfrente del inspector general.
Sí, ¿pero tú que crees?
Quiero decir, has estado viendo a Brody tanto como yo.
- Tienes que tener una opinión. - Mira, estamos estado sobre él
durante un mes y no hemos sacado nada en claro.
¿Qué pasa con Max? ¿Qué opina Max?
Él opina que la mujer está buena, ¿vale?
Vamos.
He estado inspeccionando todo por ti.
Es sólo un momento.
Hemos terminado aquí, es hora de irnos.
¿Estás listo?
Queda una cámara.
Pensaba dejarte hacer los honores.
Hola.
Fue un bonito servicio.
Si, señor, lo fue.
Sargento, ella es Elizabeth Gaines.
Es uno de los consejeros más cercanos al vicepresidente.
Es un honor conocerle, Sargento Brody.
¿Esto ocurrió ayer?
Cuando le dejé.
¿Qué dijo exactamente?
Preguntó por qué no había ido por casa.
Le dije que no quería molestar.
¿Crees que Dana dijo algo?
-No. - Bueno, quizás deberíamos
- ir y decírselo nosotros mismos. - Lo que deberíamos haber hecho
fue decírselo justo cuando regresó.
Ahora se ha convertido en esta gran mentira.
Su historia ha inspirado a una nación con necesidad de inspiración.
Bueno,
no estoy tan seguro de eso.
Le pedí al mayor Foster que nos presentara porque
hay algo que me gustaría hablar con usted.
¿Podemos quedar a comer la próxima semana?
Sí, señora.
No te vuelvas local.
Solo creo que
quizás deberíamos intentar encontrar una forma para que todos nosotros
estemos juntos otra vez sin sentirnos tan jodidamente incómodos.
Viene gente a casa mañana por la noche.
Bien, bien. Estaré allí.
Apenas hemos hablado en tres semanas.
Estoy preocupado por ti.
Estoy bien.
Cuéntame.
Es solo que...
el está tan...
¿Qué?
- Nada - Jessica, quiero saberlo.
El permiso de trabajo caduca a final de noviembre.
Vive con dos compañeros de piso en Tenleytown.
Era madre soltera en Jakarta.
Por lo que está mandando dinero a casa,
lo que explica su visita a la agencia de transferencias.
Las referencias personales han sido revisadas,
y llamé a su supervisor en Exotech.
Diligente, superbrillante,
la estrella de su departamento de informática.
Vale, prosigamos.
¿Dónde está Carrie?
Debería estar aquí pronto.
Dijo que se le hizo tarde.
¿Dijo por qué?
No, señor.
¿Cómo de bien la conoces?
Me gusta pensar que somos amigos.
Entiendo que ella es como una especie de heroína
para algunos de vosotros los analistas.
Bueno, todos hemos leído los cables, señor,
oído las historias.
Contigo es más que eso, ¿verdad?
Quieres hacer lo que ella hace.
No es un secreto que me he presentado para Operaciones.
Tres años seguidos.
Sabes, no pareces como un Galvez.
Me parezco a mi madre, señor.
- Ella es libanesa. - ¿Y tu padre?
Guatemalteco.
Se conocieron en el Departamento de Tráfico.
Mi madre se negó a quitarse su pañuelo de la cabeza para la foto,
mi padre era el tío encargado de las fotos.
América.
Sí, señor.
Tu expediente dice que hablar árabe con fluidez.
Y español, señor.
Sabes, quizás haya algo estableciéndose
en el puesto de El Cairo.
Mi recomendación tendría su peso, lo que
nos lleva de nuevo a Carrie Mathison.
No te puse con ella por casualidad.
No entiendo.
Durante una reunión, Carrie mencionó
el nombre de Abu Nazir inesperadamente.
Tres días después, uno de sus recursos informa
de la primera aparición de Nazir en más de siete años.
Quizás es una coincidencia.
O quizás hay algo que no nos está contando.
¿Quieres probar en Operaciones?
Averigua si está llevando a cabo algo en paralelo.
Señor...
No estoy seguro de estar cómodo con...
¿Espiar?
Estoy asegurando que no haya ningún potro desbocado
corriendo por mi despacho,
porque si es así, necesitaré sujetarlo.
Hola, Carrie.
David, hola.
Siento llegar tarde.
¿De qué iba todo eso?
Él quería revisar el expediente de Jalbani
antes de que lo desechara.
Así que vamos con el siguiente.
Raqim Faisel, profesor ayudante
en la Universidad de Bryden.
Esa mujer con la que estabas hablando hoy en la Iglesia, ¿quién era?
Trabaja para el Vicepresidente.
¿Trabaja para él, cómo?
Como un asesor.
¿Qué quería?
Comer conmigo.
¿Por qué?
No tengo ni idea.
Invité a Mike para mañana por la noche.
Conoce a la mayor parte de la gente que va a venir, así que...
No. Es una idea genial, Jess.
Cuantos más, más divertido.
Mejor voy a ver qué está haciendo Chris,
asegurarme de que está haciendo sus deberes.
¿Sí?
¿Qué te ocurrió?
- Desapareciste de repente. - Tenía que atender
algunos asuntos personales.
- ¿Fuera de la base? - Sí.
Bueno, vale, escucha.
Acabo de terminar con los antecedentes de Faisel.
Escucha esto.
Tres viajes a Lahore en los últimos 18 meses.
¿Para qué?
No está claro.
Se lo solicité a la Inteligencia paquistaní.
Oh, no me fío de esos cabrones.
Concierta algunas citas en la universidad,
encuentra lo que puedas.
Y mañana, tú y yo pasaremos
algún tiempo de calidad con nuestro profesor.
Sabes, lo habitual es esperar a que alguien diga
"pasa" antes de pasar realmente.
No le dijiste nada a tu padre, ¿verdad?
¿Sobre qué?
No, no lo hice.
Porque si lo hiciste...
Mamá, no dije ni una palabra.
Jesús, es como tener a la Inquisición española por aquí.
Te creo, ¿vale?
¿Qué estás haciendo, mamá?
Me estoy sentando en tu cama.
Bueno, puedo ver eso.
¿Es un crimen?
No exactamente.
¿Entonces qué?
¿Va algo mal?
No.
¿Os vais a divorciar?
No.
No nos vamos a divorciar.
Porque si lo vais a hacer,
sólo quiero que sepas que me parece bien.
Creo que debéis hacer lo que sea mejor para vosotros.
Dana,
nadie va a divorciarse, ¿vale?
Vale.
Probablemente deberías decírselo
a Chris porque está totalmente convencido
de que papá y tú vais a arruinar su vida o algo.
¿Rumor o hecho?
¿El qué, Estes y yo?
¿Por qué te interesa tanto de repente?
No sé. Sigo oyendo que una vez tuvisteis algo.
¿Acaso es asunto tuyo?
Tuvimos algo.
Equivocado. Agua pasada.
¿Qué?
Aposté por la respuesta equivocada.
¿Por qué? ¿Parece tan improbable?
Un poco sí.
Bueno, él era el tío más elegante
en la División de Oriente Próximo de lejos.
No es eso. Es solo que
no veo mucha cordialidad entre vosotros dos.
No terminó bien.
¿Alguna vez lo hace?
Ese es nuestro tío.
Pensé que habías dicho que vivía en Truxton Circle.
Y así es.
No se dirige hacia allí ahora.
¿Hola?
¿Dónde está?
Es más tarde de las 4:00.
Debería estar de camino aquí.
Dile que el tráfico es malo en la circunvalación.
¿Qué has dicho?
Debería usar una ruta alternativa.
Díselo ahora.
El tío no ha sobrepasado el límite de velocidad ni una vez.
¿Eso lo hace más o menos sospechoso?
Lo hace aburrido que te cagas.
Lo seguimos toda la tarde.
Después de clase, condujo hacia un restaurante marroquí
cerca del aeropuerto, donde cenó solo.
El segundo equipo está fuera de su apartamento en estos momentos.
Su maletín parecía lleno,
así que mi suposición es que pasará allí la noche.
¿De qué es profesor ayudante?
Ingeniería mecánica. En periodo de prueba.
Generalmente apreciado. Publicado, evaluado por colegas.
¿Musulmán?
Sí, pero no es un fanático del Corán.
Idolatra a Kalid Muhammud.
¿Qué pasa conn esos tres viajes a Pakistan?
Conferencias en la Universidad de Lahore. Están todas comprobadas.
Estaba difundiendo una serie de documentos
sobre aplicaciones de las energías alternativas.
Vale. Entonces veremos qué consigue el segundo equipo esta noche.
Si es nada, avanzamos con el siguiente.
¿De quién es el cumpleaños?
Creo que de Mitchell.
Voy a invitarle a un trago.
Claro. Y tú qué dices, ¿quieres otro?
No. Debería irme.
Quédate y charla.
¿Charlar?
¿Por qué no?
¿Por qué estás siendo amable conmigo?
¿Necesito una razón?
No a menos que quieras
que crea una palabra de lo que estás diciendo.
De acuerdo.
Se me ocurre que he estado aferrado a la idea
de estar enfadado contigo,
en vez de estar realmente enfadado contigo.
Sólo para ser claros, ¿estamos hablando de Bagdad,
o lo que pasó antes de Bagdad?
Ambos.
¿Te han diagnosticado cáncer, o algo, David?
¿Ves? También tienes ese hábito.
Ninguno de nosotros puede dejarlo pasar.
¿Dejar pasar qué, exactamente?
Nuestro
periodo de desconfianza mútuo.
Bueno, eso podría haber sido bastante tiempo,
¿verdad?
No sé qué decirte.
Bueno, si nunca lo he dicho, lo diré ahora.
Lo siento, David.
Entonces para que me quede claro,
¿estamos hablando de Bagdad, o lo que pasó antes de Bagdad?
Ambos.
Ambos. Pero mayoritariamente antes.
No puedo creer que te siguiera hasta Nueva York de aquella forma.
No, para empezar nunca debería haberme ido.
Merecías una explicación.
No lo sé. Yo habría huido de mí también.
Si hubiera sabido que tu matrimonio se rompería, David,...
No, no.
La verdad es que probablemente estaba terminado de todas formas.
¿Cómo está Victoria?
Se ha vuelto a casar.
Con un buen judío de Fort Lauderdale, un médico.
Ella y los niños se convirtieron el pasado año.
¿Te estás quedando conmigo? ¿Victoria?
Bueno...
mazel tov.
Es bajito.
Así, ¿cómo ha ido?
Ha sido duro, no te voy a mentir.
Bueno, al menos está en casa.
El marido de Joanie está todavía allí,
y solo consigue hablar con él una vez al mes
a través del teléfono satélite cuando está de vuelta al batallón.
Sí.
¿Cómo es el sexo?
Lo sé.
Es horrible, ¿verdad?
Más como inexistente.
- Denis no conseguía que se le levantara durante casi un año. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Qué pasa con las drogas, como el Viagra, o lo que sea?
No, el problema no estaba entre sus piernas. Estaba aquí arriba.
¿He estado alguna vez con un hombre impotente?
No lo creo.
Bueno, no has vivido lo suficiente.
Parece que deben estar...
Oh, aquí está ella.
-Hola, Jess. -Hola.
Esta es Demmie. Demmie, Jessica.
Jessica, Demmie.
Debbie, encantada de conocerte.
Es Demmie con dos emes.
Demmie.
Vamos. Dejadme que os traiga algo de beber.
De acuerdo.
¿Dónde la has encontrado?
Había poco tiempo, ¿de acuerdo?
Así que, de todas formas, ¿dónde está Brody?
No lo sé. No lo he visto en bastante tiempo.
No tengo ni idea de dónde está.
¿Quieres que lo encuentre?
- Eso estaría genial. Gracias. - Vale.
Vuelvo en un momento.
¿Brody?
Entonces, ¿cuándo vas a volver a trabajar a tiempo completo?
- Esta semana, creo. - Eso estará bien.
- Sacarte de la casa un poco más. - ¿Tienes hambre?
Yo me estoy muriendo de hambre.
!¿Brody?!
Jesus Cristo, joder.
¿Brody? ¿Qué está pasando?
¿Está todo el mundo bien?
Parece que las escamas de jabón
en realidad no funcionaban, Jess.
Maté al ciervo.
Brody dame el arma.
Mike, atrás.
¡Mamá!
Chris, vuelve dentro.
Todo va a ir bien.
Vamos, Chris, vamos dentro.
- Va a estar bien. - Sabes qué, Mike,
Yo puedo manejar esto. ¿Puedes por favor
decirle a todo el mundo que se vaya a casa?
No, no te dejaré sola.
Sólo vete, por favor.
Haz lo que dice, Mike.
Asegúrate de que Chris permanece dentro.
No quiero que vuelva aquí fuera.
¿Chris? ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¿Qué piensas que voy a hacer?
No creo que vayas a hacer nada.
Está bien.
Voy a buscar una pala,
enterrar esta bestia antes de que se llene de moscas.
¡Maldita sea! No te alejes de mí, Brody.
Se estaba comiendo tus flores, por el amor de Dios.
¿Cuál es el problema?
¡Disparaste un arma!
¡Delante de nuestros amigos, delante de nuestro hijo!
Quieres creer que eso es normal, adelante.
- No me pasa nada. - ¿Eso es verdad?
Apenas duermes, le das la espalda a tus amigos,
asustas a nuestros hijos.
Quiero decir, que ni siquiera...
¿Qué? Dilo.
¡No puedes ni follarte a tu mujer!
Necesitamos ayuda, Brody.
Veo lo que es esto.
¿La hora de que me estrujen la cabeza, ir al servicio psiquiátrico?
Me importa una mierda con quien hables,
siempre y cuando hables con alguien.
¿Qué si digo que no?
Entonces ya no puedo seguir haciendo esto.
No hay razón para imaginarse lo peor.
No me lo estoy imaginando. Me han seguido a esta casa.
Te han seguido pasando esta casa.
Cariño, te lo prometo, nadie sabe que vivimos aquí.
- ¿Cómo puedes estar tan segura? - Porque si lo supieran,
estarían destrozando el salón,
no pasando con el coche por ahí fuera.
No.
Sigo creyendo que deberíamos irnos.
Nuestras instrucciones eran esperar tranquilos.
Mientras tanto, nos debemos a nosotros mismos no entrar en pánico.
Tienes una clase que dar.
En menos de una hora.
Es importante que hagas exactamente lo que siempre haces.
Ir a trabajar.
Hiyati.
Sabíamos que no iba a ser fácil.
¿Siguiente?
Sheik Eyad Hassoun.
Es un encargado de la Casa Islámica
en la Constitution Avenue.
¿Alguna alarma?
- Depende. - ¿De qué?
De lo que consideres una alarma.
Le arrestaron hace 12 años por negarse a dejar
una concentración ilegal.
¿Qué estaba protestando?
La presencia de tropas de los Estados Unidos en Arabia Saudita.
Está bien, empieza con su estado de inmigración.
Enseguida vuelvo.
- ¿Ha habido suerte? - Todavía no.
Sigue trabajando en las viñas. Algo va a surgir.
Qué no daría yo ahora mismo
por un poco de información detallada.
Desencantado imán, un chico islámico
a medio camino del cinturón bomba.
Una fuente de vida.
Eso estaría bien.
¿Algo más para tu lista de Navidad?
Sí.
Déjame poner a Virgil y Max de nuevo sobre Brody.
Pero esta vez, no dejaremos huella.
- Sólo una luz trasera, dos turnos de 12 horas. - No.
Pero estamos siguiendo todos estos otros objetivos.
Por si no te habías dado cuenta,
hay un montón de presión política en el buen sargento.
Ahora más que nunca, tenemos que mantener la distancia.
Sé que es difícil.
No lo puedo evitar pero siento que me estoy perdiendo algo.
Le estás perdiendo a él.
Cuando sigues a alguien todo el tiempo, es así.
Lo sabes tan bien como cualquiera.
Él está en tu retrovisor ahora, Carrie.
Te estás moviendo en otra dirección.
¿Entendido?
Sí.
Oye.
¿Estás bien?
Sí.
Sólo observando la tormenta.
¿Sí?
¿Se viene o se va?
Es difícil de decir.
Viene, creo.
¿Quieres unirte a mí?
Estaba a punto de irme.
Hay una...
Hay una reunión para grupos de apoyo de veteranos
esta noche en la iglesia.
Está bien.
Pensé en...
Pensé en pasar y probar un poco.
Está bien.
Gracias.
Sí, todavía no me des las gracias.
No creo que vaya a ser capaz de aguantar
más que unos cinco minutos.
Bueno, vamos a conseguirte un paraguas, por si acaso.
Mantente alejado de la leche.
En mal estado.
Gracias.
Oh, lo siento.
Oye, no te preocupes. No te preocupes.
Oye, yo te conozco.
- Tú estabas en el interrogatorio en... - Por favor.
- ¿Qué? - Es sólo que, yo...
Yo no debería estar aquí.
¿Por qué no?
Está bien, todos sentados. Empecemos.
¡Oye!
Oye, espera.
¡Espera!
Mira, lo siento.
No tenía ni idea de que estuvieras en este grupo.
No estoy. Es mi primera vez.
-Bueno, entonces, te dejaré con ello. -Oye, espera.
Espera un segundo.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Carrie. Carrie Mathison.
Mira, yo no lo entiendo. Es... es...
¿Que pasa?
A mí no me importa si te quieres quedar.
No, no es eso. Es que...
Nadie puede saber lo que hago para ganarme la vida.
Todavía soy un oficial de inteligencia activo.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Además, yo soy mejor
en mostrar mis tripas a extraños del todo.
Casi nunca voy a la misma reunión dos veces.
Parece complicado.
¿Estás bien?
¿Y tú?
De todos modos, deberías volver dentro.
Están empezando.
Oye, mira, yo no voy a volver si esto significa que tu no puedes.
Por favor, de verdad, eso...
Eso no es necesario.
¿O tal vez podríamos mantener nuestra reunión privada aquí?
¿Qué te parece?
Es tentador.
¿Verdad?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Dónde dijiste que serviste? ¿En Bagdad?
Sí.
¿Cómo es que es tan difícil hablar
con personas que no estuvieron allí?
Tengo una pregunta mejor.
¿Cómo es que es tan difícil hablar con alguien
que no estuvo allí en absoluto?
Bien, ahora de verdad que me voy.
No me dejes así.
Solo... ¡bajo la lluvia!
Estarás bien.
De todos modos nadie espera que digas algo
hasta la segunda o tercera reunión.
Bueno, eso es suponiendo que llegue a la segunda o tercera reunión.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-